loneliness

 

 

Loneliness.Loneliness

 In the dark night
the wind whispers
grief
A solitary star
stands out in the night,
it takes the shape
of a crystal tear.
It reflects with melancholy
the withered longing.

The world is cold
and words fade away
but in the infinite sky
the light persists
of an eternal love
that did not fade.
It shines in the darkness
sustained by hope
of a new dawn
that prolongs its sadness.

Soledad

 Soledad.Soledad.

En la noche oscura
susurra el viento
la aflicción
Una estrella solitaria
destaca en la noche,
tiene forma
de lagrima de cristal.
Refleja con melancolía
el anhelo marchito.

El mundo es frio
y las palabras se desvanecen
pero en el cielo infinito
la luz persiste
de un amor eterno
que no se desvaneció.
Brilla en la tinieblas
sostenido en la esperanza
de un nuevo amanecer
que alarga su tristeza.

Land

Land

 

 I open this book that was once read,
And within it, I find
A flower that has withered,
And I remember all of it.

In the springtime of our days,
When friends
Walked as brothers,
Step by step,
Paving the way in life.

We could be anything,
And yet we weren't quite there.
But now, in the winter,
I see those who were left behind,
And I no longer recognize myself
Next to them.

When this book closes,
I will walk with sure steps
To sleep eternally
In the house of all.

Where everything began,
And perhaps could return to be

Tierra

Abro este libro que se leyó

y dentro encuentro

una flor que se secó

y me recuerdo de todo ello

En  la primavera de nuestros días

cuando los amigos 

caminamos como hermanos

paso tras un paso

abriendo camino en la vida

Todo podíamos ser

y aún no eramos

pero ahora en el invierno

veo los que quedaron

atrás

y ya no me reconozco 

al lado de ellos

cuando se cierre este libro

caminare con paso seguro

para dormir eternamente

en la casa de todos.

Donde todo comenzó 

y tal vez pueda volver a ser.

 

primavera

La verde hierba mostraba el color verde brillante, cargado de vida, de la primavera. El sol pegaba encima de nuestros cuerpos acostados en la hierba, cercanas a unos enebros, verde oscuro, que imprimían su olor en el ambiente. Un poco más apartado, detrás nuestra, había un muro de piedras y barro, cubierto de hiedra. Recién había comenzado la primavera y estábamos llenas de vitalidad contenida antes de llenarse todo de flores.
Desde allí espiábamos a los chicos que estaban en clases de gimnasia, en el otro extremo del campo de fútbol; el campo de fútbol estaba bordado por una pista de carreras con el suelo de tierra roja .
Veíamos a los chicos saltar y bracear con sus pantalones cortos azules y sus camisetas sudorosas. Las demás chicas de la clase, estaban apartadas, sentadas en los bancos de cemento de un campo de tenis; el suelo de la cancha estaba hecho con la misma tierra roja de la pista de correr. Según parecía eran restos de ladrillos defectuosos, triturados, convertidos en arena, que salían del horno de una vieja cerámica local.
Mientras mirabamos desde donde estabamos, Thelma hablaba.
  

    Thelma : - Bueno, pues yo tengo una amiga que tiene varios novios.
      Marise : - Eso no parece una amiga.
      Thelma : - La cosa es que sus dos mejores amigos se le confesaron por separado en secreto y como le cogió de sorpresa, ella le dijo en secreto que si a cada uno.
      Marise : - Nos están mirando.
      Thelma ( continua contando ) : - Y eso no es todo, porque con otro amigo que va a las mismas clases particulares que ella, este le pregunto también si quería salir y por un azar del destino también le dijo que si.
Marise: ¿ Y como pudo ser eso ?.
      Thelma : - Fue sin querer.
      Marise (haciendo señal para los chicos que están en el otro extremo del campo ) : - Mira, mira, parece que el capitán del equipo de fúltbol mira para nosotras.
      Thelma : - Desde allí no puede vernos.
       Marise : - Igual sabe que estás aquí. Ese te tiene echado el ojo, que te mira bien el culo.
      Thelma: - Que asqueroso con lo mal que huele culo. Pues a mi que no se acerque.
      Marise :- Que si. Mira. ¿Ves como mira para nosotras ?.
      Thelma: - Imposible, desde allí no nos puede ver
      Marise : - Para mi que si, que está mirando para nosotras el capitán del equipo. Mira ahora como salta.
      Thelma: - No puede vernos, marise.
      Marise : - Pero viene hacia acá corriendo por la pista del campo de futbol.
      Thelma : - Se estará entrenando, que el fin de semana van jugar un partido de fútbol, fuera. Ya veras como gira y sigue corriendo por la pista.
Pero en vez de seguir por la pista alrededor del campo de fútbol y dar la vuelta, el capitán del equipo de fútbol siguió corriendo recto, en dirección hacia ellas.
      Marise : - Si no lo veo no lo creo. Mira, mira …. si que viene hacia nosotras.
      Thelma : - ¿Y tu que crees que nos querrá ?
      Marise : Pues querrá pedir de salir por la tarde. Podemos hacer como tu amiga y ser cada una su novia.
      Thelma : - ¿Salir con las dos ?. Pues menuda osadía.
      Marise ( sonriendo ) : - Pues ya veras que nos dice.
      Thelma : - Pero, es que yo aún no sé siquiera, si quiero ser mujer.
      Marise : -¿Y que quieres ser entonces?
      Thelma ( dudando) : - Quiero ser un chico.
      Marise : Seas lo que seas, te prometo que yo siempre seré tu mejor amiga.
 

Al llegar junto a donde estábamos, el capitán del equipo de fútbol se plantó frente a nosotras con las manos en la caderas, y mirándonos fijamente nos dijo :
      
      El capitán del equipo : - !Thelma y marise ¡. Dice el profesor de gimnasia que dejéis de estar escondidas en la hierba, espiando a los niños, y que si no teneis clases, os pongáis a correr en la pista, alrededor del campo de fútbol hasta que deis veinte vueltas.
Thelma y Marise, se levantaron de la hierba y después de darse un beso y enseñarle las dos la lengua al capitán del equipo, cogidas de la mano, se fueron a correr para dar las veinte vueltas a la pista de carreras, a su manera.
“ una, dos, ocho, trece, dieciséis, diecinueve y veinte “
Aquel día de primavera  nuestros cuerpos mostraban su esplendor antes de brotar y echar sus flores. Entonces no sabía que se veía mal que a las niñas les gustase leer libros, o llevar pantalones como los chicos, de saberlo hubiera disfrutado más de hacerlo.
mvf

Spring

 

The green grass displayed a bright green color, full of life, of spring. The sun beat down on our bodies lying on the grass, near some dark green junipers, imparting their scent into the air. A little further away, behind us, there was a wall of stones and mud, covered in ivy. Spring had just begun and we were filled with contained vitality before everything burst into bloom.

From there, we spied on the boys who were in gym class, at the other end of the soccer field; the soccer field was bordered by a running track with red dirt flooring.

We watched the boys jump and swing their arms in their blue shorts and sweaty shirts. The other girls from the class were sitting on the cement benches of a tennis court; the court floor was made with the same red dirt as the running track. It seemed to be leftovers from defective bricks, crushed, turned into sand, coming from the kiln of an old local ceramic factory.

While we watched from where we were, Thelma spoke.

Thelma: - Well, I have a friend who has several boyfriends.

 Marise: - That doesn't sound like a friend.

 Thelma: - The thing is, her two best friends confessed to her separately in secret, and since it caught her by surprise, she secretly said yes to each one. 

Marise: - They're looking at us. 

Thelma (continues telling): - And that's not all because another friend who goes to the same private lessons as her also asked her out, and by some twist of fate, she also said yes to him.

Marise: How could that happen?

Thelma: - It was unintentional. 

Marise (pointing to the boys at the other end of the field): - Look, look, it seems like the captain of the soccer team is looking at us. 

Thelma: - He can't see us from there.

Marise: - He definitely knows you're here. He's checking out your butt. 

Thelma: - That's disgusting, considering how bad butts smell. He better not come near me. 

Marise: - He is. Look. See how he's looking at us? 

Thelma: - Impossible, he can't see us from there. 

Marise: - But he's running towards us along the soccer field track.

Thelma: - He's probably just training since they have a soccer match this weekend. You'll see, he'll turn and keep running along the track.

But instead of continuing along the track around the soccer field and turning, the captain of the soccer team kept running straight towards them.

Marise: - Seeing is believing. Look, look... he is coming towards us. 

Thelma: - What do you think he wants from us?

Marise: - Probably wants to ask us out for the afternoon. We can do like your friend and be each his girlfriend. 

Thelma: - With both of us? That's quite audacious. Marise (smiling): - Well, let's see what he says.

Thelma: - But I still don't even know if I want to be a woman.

Marise: - Then what do you want to be? Thelma (hesitating): - I want to be a boy. Marise: - Whatever you are, I promise I'll always be your best friend.

When we arrived next to where we were, the captain of the soccer team stood in front of us with his hands on his hips, and looking at us intently he said:

The captain of the team: - Thelma and Marise! The gym teacher says to stop hiding in the grass, spying on the boys, and if you don't have class, start running on the track around the soccer field until you've done twenty laps.

Thelma and Marise got up from the grass and after giving each other a kiss and sticking their tongues out at the captain of the team, holding hands, they went to run to complete the twenty laps on the racetrack, in their own way.

"one, two, eight, thirteen, sixteen, nineteen, and twenty"

That spring day, our bodies displayed their splendor before bursting into bloom and bearing flowers. Back then, I didn't know it was frowned upon for girls to like reading books or wearing pants like boys. If I had known, I would have enjoyed doing it even more.

 

 

mvf

 

el parroco de Menciños

 

Don Manuel, el antiguo párroco, era un hombre de fe y sabiduría, que dedicó su vida a servir a su comunidad. Había llegado a Menciños en la década de los setenta y durante cuarenta años ejerció su labor pastoral en la comarca, enseñando la fe y proporcionando guía espiritual y consuelo en momentos de aflicción, a las mujeres solteras y viudas de la parroquia. Con el beneplácito y conocimiento del arzobispado, de Santiago, que no veía con buenos ojos que su rebaño disminuyese. Ahora, jubilado, vivía sus últimos días en una casa antigua y sencilla ubicada en el centro del pueblo, con los recuerdos acumulados durante sus años en la parroquia; y la existencia de telarañas tejidas en las paredes y ventanas, que desafiaban cualquier intento de limpieza que pretendiese hacerlas desaparecer. 

 Don Manuel tuvo con una viuda del pueblo un sobrino juerguista e irresponsable llamado Juanito, quien siempre estaba buscando la manera de sorprender a su querido tío-padre. Juanito nunca quiso estudiar, ni seguir los pasos de su tío, en el cuidado del rebaño de la parroquia.

 Una mañana, Juanito se despertó con un pensamiento especial: recordó que su amado tío había nacido un veintinueve de febrero. Consciente de que con su avanzada edad, tal vez el próximo año bisiesto, no estuviera presente, decidió que este año, bisiesto, sería el momento perfecto para celebrar su cumpleaños de una manera única y memorable. Y para ello pensó en hacerle un regalo muy especial que sirviera de homenaje a su larga trayectoria de párroco, y a la vez mostrara el cariño y la admiración que sentía por su tío-padre.

Ese mismo día, por la tarde, Juanito se dirigió al bar de alterne ubicado en las afueras del pueblo. Y con determinación, pagó a dos mujeres rubias, ya pasadas la primavera, y les dio la dirección de la casa de su tío para que fueran hacer una limpieza del polvo que se acumulaba en sus rincones.

 Don Manuel se encontraba sentado en su antiguo sillón, observando con ternura los libros que fueran sus compañeros durante tantos años, y al abrir uno de ellos se encontró un trozo de billete de un concierto -¡Tío, tío! ¡Tengo una idea fantástica para sorprenderte!", recordó a su sobrino exclamando con entusiasmo, mientras sacudía un sobre frente a él. Dentro venían dos boletos para un concierto de música clásica, uno de los géneros favoritos del anciano - Juanito, esto es maravilloso, le vino a la memoria, con una sonrisa, mientras recordaba el abrazo a su sobrino, y su corazón llenó de emoción y gratitud hacia su travieso sobrino. Cuando Lola y Rosa, las dos mujeres contratadas, se presentaron en la puerta de la casa, y con un suave golpeteo en la puerta, anunciaron su llegada; llevaban una sonrisa amable en el rostro y un aura de energía positivas, listas para brindar su ayuda y hacer la vida del hombre por el que les habían pagado, un poco más fácil y agradable. Don Manuel, escuchó que alguien golpeaba inesperadamente en la puerta de entrada de su casa y se levantó para ver quien era, y al vislumbrar a través de la mirilla a las dos mujeres rubias sonrientes, pintadas y desconocidas, se llenó de temor creyendo que las mujeres que llamaban a la puerta, se trataba de ladrones intentando irrumpir en su hogar. Sin detenerse a reflexionar, se dio media vuelta y corrió hacia su habitación, donde aseguró la puerta con llave y se preparó mentalmente para enfrentar lo que creía sería un peligro inminente. Mientras tanto, Lola y Rosa, confundidas y un tanto desconcertadas por la falta de respuesta, llamaron a Juanito, para decirles que nadie les abría la puerta, y este rápidamente se puso en contacto con su tío-padre para explicarle la situación y calmar sus temores. Con un tono tranquilizador, le aseguró que las mujeres no eran ladronas, sino dos enfermeras enviadas para asistirle. Después de una breve conversación por teléfono, Don Manuel salió de su habitación para abrir la puerta. Con gestos de disculpa y algo de vergüenza por su malentendido, condujo a las mujeres al salón de la casa, donde las invitó a tomar asiento en los sillones mientras él se ofrecía a prepararles algo para beber. Don Manuel: - ¡Mis disculpas, señoritas. Ha sido un malentendido. Mi sobrino me ha informado de su llegada. Por favor, tomen asiento mientras les preparo un café! Lola: - No se preocupe, señor Manuel. Entendemos su preocupación. Estamos aquí para ayudarle en lo que necesite. Rosa: - Sí, estamos aquí para brindarle asistencia. ¿Hay algo en particular que necesite que hagamos?

 Don Manuel, mientras preparaba el café, se debatía en su interior, por lo que había pasado y al final se convenció de que las mujeres eran parte de un plan, urdido por su sobrino, para llevarlo a una residencia de ancianos.

 Don Manuel (pensando para sí mismo): - ¡Estas mujeres dicen ser enfermeras, pero estoy seguro de que vienen para llevarme a una residencia. No caeré en su trampa, debo estar alerta!.

Con esta idea en mente, Don Manuel continuó preparando el café, decidido a mantenerse firme en su posición. Y no dejarse engañar por lo que creía era un artimaña.

Pero cuando regresó con el café preparado, se encontró que las dos mujeres se habían quitado la ropa y estaban en el sofá, esperándole desnudas como habían venido al mundo. Don Manuel (sorprendido):

 

 - ¡Oh, dios mío! ¿Qué están haciendo? ¡Pónganse algo de ropa inmediatamente!

Lola (con una sonrisa traviesa): - Oh, señor Manuel, estábamos tratando de relajar el ambiente. Pensamos que así será más fácil limpiarle el polvo.

Rosa (asintiendo): -Sí, solo queríamos hacerle sentir cómodo y relajado en su hogar. Antes de empezar nuestro trabajo. 

Pero el pensamiento de Don Manuel se ofusco con la situación y creyó verdaderamente que las dos rubias insinuantes eran arpías como las que se veían en las películas de terror. Que quien había llamado por teléfono no era su sobrino, sino lucifer que le había engañado para que abriese la puerta y dejase entrar a estas dos mujeres para conducir su alma al infierno. Así que soltó la bandeja, dejándola caer al suelo con los cafés, y huyó al piso de arriba para encerrarse en el cuarto de baño. Las dos mujeres fueron detrás de él y petando en la puerta del baño, le rogaron que les abriese y las dejase entrar. - Abre la puerta y vamos al dormitorio que te vamos a untar de mantequilla. pero Don Manuel se metió en la bañera y se encerró con las cortinas para no oírlas y al final para no oír sus voces abrió los grifos de la bañera y a poco más muere de una hipotermia si no llega a aparecer su sobrino por la casa, con unas botellas de champan para participar en la fiesta.

 

Rosa (asintiendo): -Sí, solo queríamos hacerle sentir cómodo y relajado en su hogar."

Don Manuel (incierto): - Pero esto es completamente inapropiado. No puedo permitir este tipo de comportamientos ocurran en mi casa. Este tipo de cosas no está bien visto.

Lola (acercándose): Sentimos si le hemos hecho sentir incómodo, señor Manuel. Solo queríamos ser amables y brindarle un momento agradable. 

Rosa (asintiendo): -Sí, no queríamos ofenderle de ninguna manera. ¿Puede perdonarnos?"

 Don Manuel (algo desconcertado): - Bueno, supongo que no hubo daño real. Pero por favor, pónganse algo de ropa. Mientras mi sobrino acaba de hacer café. 

 

 Con el tiempo, Don Manuel partió de este mundo, dejando atrás un legado de amor y servicio que perduraría muchos años después de su partida. Pero su espíritu vivía en el corazón de Juanito, quien continuó el legado de su tío-padre, llevando consigo su sabiduría y su ejemplo a cada viuda y soltera de la parroquia en su propio camino de servicio y compasión hacia los demás. 

 

mvf.