Capítulo XXV: El campamento.
Al llegar Cortés de regreso con los hombres de Chicomácatl, los del campamento salieron a recibirlos. Detrás de ellos venía una fila de portadores cargados de maíz, frijol y cacao, y más atrás, en orden, los guerreros totonacas.
Después de montar su tienda junto a la playa, los hombres de la tropa lo vieron aparecer entre las lonas, con el rostro recién afeitado y la camisa limpia, y algunos murmuraron que parecía otro hombre. No era para menos: había cerrado una alianza con los totonacas de Cempoala, y la idea de llegar a las tierras del altiplano iba tomando forma en su cabeza.
Durante un buen rato, la playa fue un ir y venir de fardos y lanzas, entre saludos y voces. Cortés anunció entonces que enseguida se pondrían en marcha hacia el interior, hacia el altiplano, hacia las tierras de Moctezuma.
Aguilar cruzó el campamento deprisa. Los soldados lo saludaban al pasar, pero él apenas respondía. El campamento era un hormiguero de tiendas de lona blanca y marrón, clavadas en la arena en filas irregulares, con cuerdas tensadas y hogueras humeando entre ellas. Al llegar frente a la tienda de Cortés, se detuvo un instante. Era la única que tenía un mástil alto hincado junto a la entrada, del que colgaba un estandarte con las armas de Castilla que se movía con la brisa del mar. La lona estaba cerrada, pero desde el interior se filtraba el murmullo de una conversación.
Entonces la lona se abrió, y el escribano Alonso de Torres asomó la cabeza. Al verlo, sonrió con una alegría sincera.
—¡Padre Aguilar! —exclamó, apartando la lona para dejarlo pasar—. El capitán os espera. Durante vuestra ausencia ha preguntado por vos más de una vez.
—El camino fue largo y trabajoso —respondió Aguilar, mientras entraba—. Pero he vuelto. Y traigo noticias.
—¿De qué clase?
—De las que le interesan a nuestro capitán.
El escribano arqueó una ceja, pero no preguntó más. Se apartó a un lado para dejarlo entrar y dejó caer la lona tras él.
La tienda era amplia y su interior estaba iluminado por la luz del día que entraba por los tragaluces de la lona. En un rincón había un armero con varios arcabuces de culata oscura y cañón bruñido. Cortés estaba sentado tras una mesa de madera cubierta de mapas y pliegos, afeitado y con la camisa limpia. Malintzin, a su lado, escuchaba en silencio. Al ver entrar a Aguilar, Cortés levantó la vista y sonrió.
—¡Fraile! —exclamó—. ¡Por fin! Había empezado a creer que habíais decidido quedaros a vivir en la selva.
Aguilar inclinó la cabeza.
—No, señor. He vuelto. Y traigo noticias que os interesarán.
Cortés dejó el mapa y lo miró con atención. Malintzin, en silencio, no se movió de su lado; sus ojos iban de uno a otro, y se quedó quieta al oír "mexicas".
—Hablad —dijo Cortés.
Cortés hizo un gesto breve con la cabeza en dirección al escribano. Alonso de Torres entendió la orden, dejó sobre la mesa el pliego que traía y salió sin decir palabra.
—He hablado con Gonzalo Guerrero —comenzó Aguilar—. Se ha negado a volver con nosotros.
Cortés frunció el ceño. Contaba con aquel español que llevaba años entre los mayas: conocía la tierra, las lenguas, las gentes. Le habría servido.
—¿Que se niega? —repitió, y la voz se le endureció—. ¿Un español se niega a volver con los suyos?
—Dice que ya no es español —respondió Aguilar—. Que tiene mujer e hijos aquí. Y me pidió que os dijera que no vayáis a buscarlo. Que si venís como aliados, no os hará daño; pero que si venís con la espada por delante, luchará como un maya. Y los mayas no se rinden fácilmente.
Cortés guardó silencio un largo momento.
—¿Y el camino? —preguntó.
—Siguiendo el sol en su caída —respondió Aguilar—. Al cabo de dos días y medio, cuando el suelo empiece a subir, habréis llegado a sus tierras. Más al norte el terreno se vuelve hostil: pantanos, ríos caudalosos, selvas donde acechan los jaguares. No todos los pueblos de la costa verán a los españoles como amigos. Avanzad con cautela y no confiéis en ningún aliado hasta haber probado su lealtad. Guerrero dice que los pueblos del altiplano son poderosos y no se dejarán conquistar fácilmente; que busquéis aliados entre los que odian a los mexicas, y que uséis la lengua y la diplomacia antes que la espada. Y en cuanto a sus gentes —mayas, totonacas y mexicas—, todas tienen historias, costumbres y dioses que apenas empezamos a comprender. Estas tierras son más grandes y más antiguas de lo que imaginamos.
—¿Aliados? —preguntó Cortés.
—Los tlaxcaltecas —dijo Aguilar—. Llevan años resistiendo a los mexicas y son los más fuertes de la sierra. Si llegáis en son de paz, os recibirán como aliados. Si llegáis con la espada por delante, lucharán hasta el final.
Cortés sonrió. No era una sonrisa cálida, sino la de un hombre que ya está moviendo las piezas.
—Tlaxcala —repitió—. Enemigos de Moctezuma.
Cortés volvió la vista hacia Malintzin. Ella sostuvo la mirada un instante, sin decir nada, y él asintió como si acabara de confirmar algo.
—Has hecho bien, fraile —dijo—. Mañana al amanecer partiremos hacia el norte. Los totonacas ya están de nuestro lado. Cuando estemos listos, marcharemos hacia Tlaxcala, ese señorío enemigo de los mexicas. Si logramos convencerlos de que luchen con nosotros, habremos ganado un aliado que conoce esas tierras, y un día todos serán súbditos de la Corona de Castilla.
—¿Y qué queréis que haga yo, señor?
—Tú seguirás siendo mi intérprete. Hablarás con los hombres que nos acompañan. Les contarás nuestra historia, nuestra fe, nuestras intenciones. Y cuando llegue el momento, también hablarás con los mexicas.
—¿Y si ellos no quieren escuchar?
Cortés sonrió. Era una sonrisa fría, calculadora, la de un hombre que ya ha visto el final del camino.
—Entonces les hablaremos en el único idioma que entienden.
Aguilar no respondió. Sabía que Cortés no se refería al español ni al maya, sino al hierro, al fuego y a la pólvora. Pero también sabía que, si llegaba ese momento, él estaría allí para intentar evitar lo peor.
—Descansad, fraile —dijo Cortés, volviéndose hacia el mapa—. Mañana será un día largo.
Aguilar inclinó la cabeza y salió de la tienda.
Afuera, el sol se ponía sobre el mar, tiñendo las velas de un tono dorado. El campamento bullía de actividad. Los soldados preparaban las armas y las provisiones; dos frailes rezaban en voz baja junto a una hoguera. Y en medio de todo aquel bullicio, Malintzin estaba sentada en un rincón, con las manos apoyadas en las rodillas, observando el horizonte.
Nadie parecía reparar en ella, pero había algo en su postura que delataba un cambio. Ya no se sentaba con la espalda erguida y alerta de meses atrás; ahora descansaba una mano sobre el vientre, casi sin darse cuenta, con un gesto instintivo y protector. La tela de su huipil caía más suelta sobre el abdomen, y su rostro, habitualmente sereno, mostraba una palidez leve, un cansancio que no provenía solo de las marchas. Cuando se levantó para buscar agua, lo hizo con una lentitud medida, apoyándose en un rollo de lona apilado junto a la tienda, y por un instante llevó la mano a la cintura como quien siente un peso nuevo. Los que la conocían bien —y eran pocos— podían notar que su cuerpo hablaba de una preñez incipiente: el vientre apenas redondeado, el pecho más lleno, la mirada a ratos perdida en una ausencia que no era la del horizonte. Y sin embargo, seguía allí, traduciendo, aconsejando, sosteniendo con su voz el delicado equilibrio entre dos mundos, mientras en su interior crecía, silencioso, el hijo de Cortés.
Aguilar se acercó a ella.
—Malintzin —dijo en maya—. ¿Qué ves?
La joven levantó la vista. Sus ojos negros brillaban con la luz del atardecer.
—Veo el mar —respondió—. Y veo el norte. Y veo a mi gente, que nos espera sin saber lo que viene.
—¿Y qué crees que vendrá?
Malintzin guardó silencio un momento. Una de sus manos volvió, sin querer, a posarse sobre el vientre.
—No lo sé —dijo al fin—. Pero sé que cambiará todo. Nada volverá a ser como antes.
Aguilar sintió un escalofrío. Las palabras de Malintzin resonaron en su memoria, mezclándose con las de Guerrero, las de Tabscoob, las de los cazadores del manglar. Todos habían dicho lo mismo. Su mundo estaba a punto de cambiar. Y él, Jerónimo de Aguilar, estaba en medio de todo.
—Entonces —dijo, sentándose a su lado—, mejor será que estemos preparados.
Malintzin lo miró, y por primera vez, sus labios esbozaron una sonrisa. Una sonrisa pequeña, casi imperceptible, pero genuina.
—Sí —dijo—. Mejor será.
Y los dos se quedaron en silencio, mirando el mar, mientras la noche caía sobre el campamento y las estrellas empezaban a asomar en el firmamento.
Esa misma noche, Cortés convocó a sus capitanes bajo un gran toldo de lona levantado junto al mar, con una hoguera ardiendo en el centro. La noticia de la alianza con los totonacas y de la quema de los recaudadores mexicas corría ya por todo el campamento. Pero no todos la habían recibido con alegría: muchos de los hombres empezaron a murmurar que no querían ir al interior. No les gustaba la selva, rodeados de peligros que no se ven, como ocurre con el mar.
Eran hombres de mar. Habían nacido junto a la costa y se habían criado entre jarcias y velas, y odiaban la tierra firme. Odiaban el barro, los mosquitos, las noches sin brisa. Y sobre todo, odiaban la idea de internarse en el altiplano, lejos del mar, para hacer la guerra en tierras que no conocían. La noticia de la alianza, en lugar de unirlos, los dividió. Unos decían que era una oportunidad; otros, que era una trampa.
Desde hacía noches, un grupo de descontentos hablaba de apoderarse de un bergantín para regresar a Cuba. Los detuvieron antes de que lo intentaran, pero el ambiente seguía siendo insostenible.
—No podemos seguir así —dijo Escalante—. Nuestros hombres dicen que ya han conseguido lo suficiente. Y que no quieren internarse más hacia el altiplano. Temen no volver con vida de allí. Y regresar a Cuba para poder contarlo.
Sandoval golpeó la mesa con el puño.
—¡Que se vayan los que quieran irse! ¡Nosotros seguiremos!
—No —dijo Cortés, con voz tranquila—. Si se van, se llevarán los barcos. Y si se llevan los barcos, nosotros quedaremos atrapados aquí. Y no podremos ni avanzar ni volver.
Silencio.
Bernal habló desde un rincón:
—Señor... hay una manera. Una manera de asegurarnos de que nadie se vaya.
Cortés lo miró.
—Dila.
—Barrenar los barcos.
El silencio se volvió denso. Los capitanes intercambiaron miradas.
Caramillo, que estaba presente, no pudo ocultar su gesto de disgusto. No dijo nada, pero se removió en su sitio y miró a Cortés con el ceño fruncido. Su bergantín era su casa, y la idea de hundirlo no le hacía ninguna gracia.
—Señor —dijo, con voz ronca—. Eso es... eso es una locura. Si perdemos los barcos, perdemos la única manera de volver.
Cortés se levantó y miró a los presentes.
—Exacto —dijo—. Todos iremos hacia adelante. Hacia Tenochtitlan. Ya no habrá vuelta atrás. Ni para los leales ni para los descontentos.
Caramillo abrió la boca para responder, pero no dijo nada. Bajó la vista, apretó la mandíbula y asintió, despacio, como quien firma una sentencia. Los demás capitanes guardaron silencio. Nadie discutió la orden.
Cuando la operación se completó, Cortés y sus capitanes subieron a un alto junto al mar. No era gran cosa en altura, pero sí lo suficiente para dominar la playa entera: el campamento español, la línea de la costa y los bergantines fondeados junto a la orilla. Más allá se vislumbraba la silueta oscura de la isla que habían bautizado como San Juan de Ulúa. El viento soplaba del norte, fresco, con olor a sal y a madera húmeda.
Cortés llegó primero, con Bernal y dos capitanes. Subió despacio, apartando ramas, y se quedó de pie en la cima, con los brazos cruzados, mirando el mar. Poco después llegó Ix Balam, con Aguilar. No traía a sus hombres. Los había dejado en el campamento, al sur, con la orden de esperar. Subió al alto y se quedó a unos pasos de Cortés, en silencio.
Habían acordado encontrarse en ese punto, al atardecer, para ver los trabajos desde arriba, lejos del ruido y de las miradas de la tropa. Abajo, en la playa, los hombres trabajaban en silencio.
Los hombres trabajaron sin descanso. Sacaron las velas de los bergantines, las desplegaron en la arena, las revisaron una por una y las guardaron en los almacenes improvisados. Cargaron todos los barriles de pólvora en las chalupas y los llevaron a tierra. Desmontaron los timones, las bitas y los cabrestantes. Desclavaron las piezas de hierro —clavos, anclas, cadenas, bisagras, refuerzos de proa— y las apilaron en la arena, junto a los barriles, para reutilizarlas en tierra. Incluso desmontaron los cañones más pequeños de sus cureñas y los bajaron a las chalupas, porque el bronce valía más que el barco que lo transportaba. Y aprovecharon toda la madera que les pudiera servir en tierra: tablones, vigas, mástiles de repuesto, todo lo que pudiera convertirse en empalizada, en viga de fortificación o en reparación de cureñas.
Al atardecer del segundo día empezaron a oírse los golpes de hacha contra la madera. Subían desde la playa, secos, repetidos, inconfundibles. Estaban abriendo brechas en los cascos.
Cuando ya anochecía, el más viejo de los barcos empezó a arder. Era una nao de costados anchos, despojada de velas, jarcias y timón, con las tablas del casco marcadas por impactos de cañón y abordajes de otras guerras. La habían rociado con brea y pólvora. Una chalupa se acercó al casco, y un hombre se puso de pie con una tea encendida en la mano. La arrimó a la madera. El fuego prendió primero en la brea de las juntas, luego en la madera seca, luego en los restos de cubierta que no habían valido para nada. Las llamas treparon por los palos desnudos y levantaron una columna de humo negro que encendió la noche.
A su alrededor, los demás barcos seguían hundiéndose en silencio, uno tras otro, sin fuego, sin ruido, apenas un borboteo y una estela de espuma. Era un espectáculo extraño y hermoso: la hoguera flotante en el centro, y alrededor, en círculo, los cascos de las otras naves, inclinándose lentos, las jarcias desnudas, los palos que se hundían como dedos que se cierran. El agua los iba cubriendo, y la luz del que ardía les daba un último brillo de oro antes de que la superficie se cerrara sobre ellos.
Desde tierra, los hombres vieron el resplandor. Vieron el barco arder como una hoguera gigante sobre el agua, y vieron cómo su luz alcanzaba a los otros, uno a uno, mientras se hundían. Vieron las llamas reflejadas en la superficie, y vieron, a su luz, cómo la flota entera se iba al fondo, meciéndose lenta en el agua oscura. Y cuando por fin el viejo también se hundió, con un silbido de vapor y espuma, la noche quedó negra y silenciosa, y ya no hubo más luz que la de las estrellas.
Nadie habló. No hacía falta.
Cortés se volvió hacia Ix Balam.
—Ya nadie puede regresar —dijo.
Ix Balam asintió lentamente.
—Mi tío me envió para que os apoyara, pero también para que aprendiera qué clase de hombres sois. Creo que ya lo sé.
—¿Y qué clase de hombres somos?
Ix Balam miró el mar.
—Hombres que no temen quedarse sin salida. —Hizo una pausa—. Eso os hace peligrosos. O tal vez... dignos de seguir.
Cortés sonrió, y esta vez fue una sonrisa verdadera. Luego se volvió hacia Aguilar.
—Me gusta este muchacho que vino con vos. Aunque no sé si es un aliado o un enemigo.
—Puedo ser ambas cosas —dijo Ix Balam—. Según el día.
Cortés se rió.
—Entonces lo sabremos. Regresa con los tuyos y sígueme.
Ix Balam bajó por la ladera sur y caminó por la orilla hasta que la luz del campamento español quedó atrás. El aire seguía oliendo a humo y a sal.
Separado del campamento español por una lengua de arena y mangle, se había formado un asentamiento que nadie había ordenado.
Eran los hombres que Tabscoob había prometido a Cortés. Habían ido llegando en grupos a lo largo de varios días, siguiendo la costa. Primero una canoa con cinco guerreros mayas-chontales. Luego dos más, con arcos y flechas. Después una docena, caminando por la orilla, con las lanzas al hombro. Al final, casi doscientos hombres de Potonchán esperaban allí.
Levantaron cobertizos con hojas de palma y ramas de mangle, orientados para protegerse del viento del norte. Cavaron un pozo poco profundo junto a un arroyo de agua dulce. Encendieron varias fogatas pequeñas, separadas entre sí, para no llamar la atención. Los arcos colgaban de las ramas, las lanzas estaban clavadas en el suelo formando hileras, las flechas guardadas en carcajes de cuero. Algunos hombres reparaban sus armas; otros tejían cuerdas con fibras de palma; otros se untaban el cuerpo con grasa de pescado para protegerse de los mosquitos. Un grupo de exploradores había salido al amanecer y aún no había vuelto. Dos centinelas vigilaban desde una duna, ocultos entre los matorrales.
Al aproximarse Ix Balam, los centinelas dieron la señal. Los hombres levantaron la cabeza, pero nadie corrió a recibirlo. No hacía falta. Se detuvo junto al fuego y miró hacia el mar, donde ya no se veía el resplandor de los barcos. Y por primera vez en días sintió que estaba donde debía estar. El olor del fuego, las voces bajas, las lanzas clavadas en la arena: todo era suyo.
mvf.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
participa conmigo en este blog y deja tu comentario
Participate with me in this blog and leave your comment