Rosie and the Back Stairs - english version

Rosie and the Back Stairs

Lady Elvira Wentworth had a theory: houses are not known by their drawing rooms, but by their back stairs. Hers, a townhouse in Mayfair, had a narrow staircase, its steps worn smooth by generations of maids who went up and down with trays, sheets and secrets. Lady Elvira called it "the thermometer," and if the thermometer worked, the house worked. It had been working since the days of her great-grandfather, who decided to move to London for the Season.

That spring of 1958, the house was preparing for the coming-out ball of her niece Charlotte. Lady Elvira supervised everything from a garnet velvet armchair, with a fan she never used and a gesture of annoyance she always used. In the basement kitchen, Mrs. Pilcher — a cook for as long as anyone could remember — gave orders to a new girl. Rosie was the daughter of the tenant farmers of an estate Lady Elvira owned in Yorkshire. Her family had spent generations being born and dying on that land, always serving the family. At sixteen, with an apron too big for her and the pride of a servant's daughter working in the big house, Rosie was a chambermaid: she came and went through the kitchen with the innocence and joy of her youth, bringing light to the pots and the stoves before going up to the drawing room with the trays.

—Don't look the family in the eye —Mrs. Pilcher would tell her—. You serve, you smile, and you disappear. As if you were a piece of furniture.

Rosie learned quickly. She learned to call the niece "Miss Charlotte," though she was the same age, and not to ask why Mr. Andrew, the eldest son, didn't work and still had a car. She learned that the servants came in through the back door, that tips were given into the hand without looking, and that there was a language — the language of the drawing rooms — that she heard from the kitchen without fully understanding: words like "suitability," "surname," "what will people think," "not one of us."

On the night of the ball, Rosie carried trays of savouries for four hours. She saw Charlotte spin in the center of the room, surrounded by young men in tailcoats who bowed like reeds. She saw Lady Elvira receive the guests with a smile that went out the moment the guest turned his back. She saw Mrs. Pilcher cry in the kitchen, in silence, because her daughter had not been able to come and help her: there was no room for her "in the house." Rosie understood something she could not explain: the house was enormous, but there was not room for everyone.

At three in the morning, when the last car pulled away, Lady Elvira came down to the kitchen. She had never done so before. She looked at Rosie washing glasses and said, in a voice that tried to be kind:

—Tomorrow you can stay the night. There's a room next to the still room. You're here already, after all.

Rosie nodded. That night she slept in a room with no windows, with an iron bed and a crooked crucifix. The next morning, when she came into the kitchen, Mrs. Pilcher was at the stove, her apron tied twice around her waist. The coffee was already made and the hot milk waited in the pan.

—Times are changing, girl. Now even the servants sleep in the house. Like in Russian novels.

Rosie filled the cup, added the milk, arranged everything on the tray. She smiled. And disappeared.

One night that autumn, Mr. Andrew came home drunk. He found her in the service corridor, with a tray of glasses. The next day, he remembered nothing, or so he said. Rosie went on serving breakfast, carrying up trays, smiling. But something had settled inside her, like a stone.

The months passed. Rosie tightened her apron, wore loose clothes, avoided the drawing room. Mrs. Pilcher noticed, but did not ask. When she could hide it no longer, she knocked on Lady Elvira's door and told her that her mother was ill, that she had to go back to Yorkshire for a while. Lady Elvira looked at her with distrust, but let her go: after all, she was just another maid, and maids came and went.

In Yorkshire, in the tenant farmers' house, a girl was born. Rosie had her at night, with the help of her mother and a neighbor. She did not say who the father was. There was no need. A few weeks later, she left the girl with her grandparents and returned to London, to Lady Elvira's house, as if nothing had happened.

—Is your mother any better? —Mrs. Pilcher asked her.

—She's better —said Rosie.

And she said no more.

When she returned from Yorkshire, Lady Elvira discovered that she was now a woman, and reproached herself for having allowed a maid to go alone to the country, where any young man could have turned her head. A woman was no longer fit to be a parlour maid. The lady said nothing; she simply arranged for Rosie to stay in the kitchen service.

From then on, every month, Rosie sent to Yorkshire the tips she received. For Rosie had no salary: she only received whatever the lady chose to give her, sometimes a few coins. No one in the house ever suspected those tips, because no one could conceive that a maid with no salary could have any money at all. And in Yorkshire, with that money and the help of her grandparents, the girl learned to read and write, with the hope of not living as her family had lived.

When Lady Elvira died, the townhouse in Mayfair was closed. Rosie had a gift for the oven: in the kitchen she had learned to make her mother's rock cakes, the ones from Yorkshire. Charlotte, the niece, recommended her to a restaurant in the West End where her kind of people ate. The owner tested her one afternoon, tasted a cake and said nothing more. There, for the first time in her life, Rosie had a salary. And with that salary, Rosie's daughter left the family's estate so she could go on studying.

One day, the daughter from Yorkshire accompanied a client to sign a contract at an office in Mayfair. She had become a lawyer. While she waited, she looked out the window and saw Lady Elvira's townhouse, closed for years, now opened for an exhibition. On the facade they had hung a large sign announcing: High Society in England, 1900–1975. She went in.

The marble in the entrance hall was still the same, though now it was cordoned off with a velvet rope. A sign marked the start of the tour, and a recorded voice explained the history of the house in two languages. The daughter followed the arrows like any visitor. She passed through the ballroom, converted into a projection room, with photographs of ladies with fans and gentlemen in tailcoats gathered around them, entranced. She passed through the cabinet of display cases, where they had gathered mother-of-pearl fans, ball gloves and a grandfather clock that never told the right time. In the portrait corridor, an entire wall was taken up by a mural of an orchestra from fifty years ago, smiling beneath a chandelier. The daughter walked through the rooms slowly, like someone visiting a stranger's house.

In one display case, next to a fan and a pair of gloves, there was a chambermaid's apron. It was pressed, hanging on a headless mannequin, the fabric somewhat yellowed with age. The label read: "Domestic service uniform, from the house."

The daughter stood looking at that apron for a long while. She thought of her mother going up and down the narrow staircase with the tray of coffee and hot milk, smiling and disappearing. She thought of everything that apron had kept silent. Then she went out into the street, called her mother and said:

—Mum, I've seen your apron in a museum.

On the other end of the line, Rosie laughed.

—Well, look how times change —she said—. Before, they wouldn't even let us in through the front door. Now at least they put us on display in museums.

 

mvf